herumgehen

herumgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. walk (oder go) (a)round (um jemanden / etw. s.o. / s.th.); im Zimmer etc. herumgehen walk around the room etc.
2. (herumgereicht werden) be passed (a)round; herumgehen lassen pass s.th. (a)round
3. (verlaufen) Graben etc.: run (a)round
4. umg. Zeit: pass
5. fig.: jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head
* * *
to walk about; to round; to skirt; to walk around
* * *
he|rụm|ge|hen
vi sep irreg aux sein (inf)
1) (= um etw herumgehen) to walk or go (a)round (um etw sth)
2) (= ziellos umhergehen) to go or wander (a)round (
in etw (dat) sth)

es ging ihm im Kopf herum — it went round and round in his head

3) (=von einem zum andern gehen Mensch) to go (a)round; (= herumgereicht werden) to be passed or handed (a)round; (= weitererzählt werden) to go (a)round (
in etw (dat) sth)

etw herumgehen lassen — to circulate sth

4) (zeitlich = vorbeigehen) to pass
* * *
((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) go around
* * *
he·rum|ge·hen
vi irreg Hilfsverb: sein (fam)
1. (einen Kreis gehen)
um jdn/etw \herumgehen to go [or walk] [a]round sb/sth
2. (ziellos umhergehen)
[in etw dat] \herumgehen to go for a walk [a]round [sth], to wander [or walk] around [sth]
3. (herumgereicht werden) to be passed [or handed] [a]round
etw \herumgehen lassen to circulate sth
4. (weitererzählt werden) to go [a]round
5. (vorübergehen) to pass, to go by
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1)

um etwas herumgehen — go or walk round something

2) (ziellos gehen) walk around

im Garten herumgehen — walk around the garden

3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around

etwas herumgehen lassen — circulate something

4) (vergehen) pass; go by
* * *
herumgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. walk (oder go) (a)round (
um jemanden/etwas sb/sth);
im Zimmer etc
herumgehen walk around the room etc
2. (herumgereicht werden) be passed (a)round;
herumgehen lassen pass sth (a)round
3. (verlaufen) Graben etc: run (a)round
4. umg Zeit: pass
5. fig:
jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1)

um etwas herumgehen — go or walk round something

2) (ziellos gehen) walk around

im Garten herumgehen — walk around the garden

3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around

etwas herumgehen lassen — circulate something

4) (vergehen) pass; go by
* * *
v.
to skirt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • herumgehen — V. (Mittelstufe) ugs.: hierhin und dorthin gehen Synonyme: herumlaufen, umhergehen, rumgehen (ugs.), rumlaufen (ugs.) Beispiel: Morgen wollen wir ein bisschen in der Stadt herumgehen. herumgehen V. (Aufbaustufe) ugs.: zu Ende sein, vergehen… …   Extremes Deutsch

  • herumgehen — he·rụm·ge·hen (ist) [Vi] gespr; 1 um jemanden / etwas herumgehen in einem Kreis um jemanden / etwas gehen oder in einem Bogen an jemandem / etwas vorbeigehen: Wir gingen um den Turm herum, um ihn von allen Seiten zu fotografieren; um ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • herumgehen — ◆ her|ụm||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; umg.〉 1. umhergehen, spazieren gehen (in) 2. von einem zum andern gehen (Person) 3. weitergereicht werden (Sache) 4. verstreichen, vergehen (Zeit) 5. um etwas (Grundstück o. Ä.) herumgehen um etwas ringsum… …   Universal-Lexikon

  • herumgehen — 1. a) herumgereicht werden, kreisen; (ugs.): die Runde machen. b) sich herumsprechen, in Umlauf sein, kursieren, umlaufen, verbreitet werden, sich wie ein Lauffeuer verbreiten, zirkulieren; (ugs.): die Runde machen, herumkommen, unter die Leute… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Herumgehen — *1. A gît rem wi a Läamtrater. – Peter, I, 446. *2. A gît rem wî a Toanoalp. – Peter, I, 446. *3. A gît rem wi Poat Lähmsâk. (Oesterr. Schles.) – Peter, I, 446. Gedankenlos, betrübt. *4. A gît rem wi Tripstrill. – Peter, I, 446. Blöde, betrübt,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Herumgehen \(auch: herumschleichen\) wie die Katze um den heißen Brei —   Wer wie die Katze um den heißen Brei herumgeht, redet über etwas, vermeidet dabei aber auf den eigentlichen Kern der Sache zu kommen, weil ihm dieser zu heikel ist: Gott sei Dank ist er jetzt auch in das neue Projekt eingeweiht und wir brauchen …   Universal-Lexikon

  • herumgehen — erömgonn …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • herumgehen — he|r|ụm|ge|hen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • (um etw.) herumgehen — (um etw.) herumgehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Periode — Monatsblutung; Menses (fachsprachlich); Zyklus; Tage (umgangssprachlich); Menstruation; Regelblutung; Regel (umgangssprachlich); Phase; Ze …   Universal-Lexikon

  • herumlaufen — herumrennen * * * ◆ her|ụm||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. 〈umg.〉 umherlaufen, hierhin u. dahin laufen 2. um ein Feld, ein Grundstück, um den See herumlaufen im Kreis um ein Feld usw. laufen ● der Hund darf hier nicht frei herumlaufen der Hund… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”